物語ることの反撃——パレスチナ・ガザ作品集

わたしが死なねばならないとしても　　リフアト・アルアライール
アリー・アブーニァマによる序文　 　
編者による序文　 　
用語解説　 　

Lは生命（ライフ）のL　　ハナーン・ハバシー
戦争のある一日　　ムハンマド・スリーマーン
助かって　　ラワーン・ヤーギー
カナリア　　ヌール・アル＝ スースィ
土地の物語　　サーラ・アリー
ガザで歯が痛い　サミーハ・エルワーン
僕は果たして出られるのか？　ヌール・アル＝スースィ
ある壁　　ラワーン・ヤーギー　
不眠症への願い　　ヌール・エル・ボルノ　 　
包み　　ムハンマド・スリーマーン　 　
ひと粒の雨のこと　　リフアト・アルアライール　 　
撃つときはちゃんと殺して　　ジーハーン・アルファッラ
オマル・X　　ユーセフ・アルジャマール　
我々は帰還する　　ムハンマド・スリーマーン
下から　　ラワーン・ヤーギー　 　
十五分だけ　　ワファー・アブー・アル＝ コンボズ　 　
家　　リフアト・アルアライール
ネバーランド　　タスニーム・ハンムーダ　
あっというまに失って　　イルハーム・ヒッリース　 　
ぼくのパンなんだ　　タスニーム・ハンムーダ　 　
かつて、夜明けに　　シャフド・アワダッラー　
老人と石　　リフアト・アルアライール　
傷痕　　アーヤ・ラバフ　 　

作者たち　 　
謝辞　
訳者あとがき　 　
解説　　岡真理

リフアト・アルアライール　???? ???????　Refaat Alareer
パレスチナの詩人・文学研究者・活動家。ガザ・イスラーム大学卒業後、ロンドン大学にて比較文学の修士号を取得。その後ガザ・イスラーム大学にて世界文学、比較文学を教えた。2023年、空爆により殺害された。

藤井 光　Hikaru Fujii
1980年生まれ。英文学者、翻訳家。東京大学文学部・人文社会系研究科現代文芸論研究室准教授。訳書にアンソニー・ドーア『すべての見えない光』、コルソン・ホワイトヘッド『ニッケル・ボーイズ』ほか多数。

Commentary
岡 真理　Mari Oka
1960 年生まれ。東京外国語大学大学院修士課程修了。エジプト・カイロ大学留学。早稲田大学文学学術院教授、京都大学名誉教授。専門は現代アラブ文学、パレスチナ問題。著書に『ガザとは何か』などがある。