シルヴィア・プラス詩集

薄命の詩人の声を同年生まれの吉原幸子が掬い上げる。

ダディ、あなたを殺さなきゃならないといつも思ってた。
　そうするひまがないうちに、あなたは先に死んじゃった——
　大理石みたいに重たくて、神様がいっぱい詰まった鞄、
　サンフランシスコのあざらしみたいに
　大きな灰色の足先一本持って
　——本文より。

若くしてその才能をあらわし、30歳で悲劇的な死を遂げたことによって伝説的な存在となっている詩人・シルヴィア・プラス。愛と苦悩によってすぐれた作品を生み出した彼女の詩47篇を収録。2022年に没後20年を迎えた詩人・吉原幸子が歳月を費やし英文学者の皆見昭とともに訳出した翻訳詩集。
［出版社より］

「プラスのすぐれた作品は、テッド・ヒューズを知り、彼の子を産み、更に彼に裏切られて自立を志したという経緯の中から生み出されていることを忘れてはならない。テッドに対する愛憎二様の想念と共に、女性であり母性でもあった芸術家の使命感が、これらの作品から噴き出しているのが見られるであろう。」
——皆見昭［英文学者］