プラトーノフ・コレクション Ⅰ エーテル軌道 1920-1931

編者より｜工藤順

⚫作家が生まれる　
牛｜古川哲 訳
チュチェン、ヴィチュチェン、プロテガレン｜古川哲 訳
ヤムスカーヤ町｜高柳聡子 訳

⚫革命から宇宙へ　
マルクーン｜工藤順 訳
思念の悪魔｜工藤順 訳
太陽の末裔｜工藤順 訳
月探査――〈?瓦〉についての物語｜清野公一 訳
エーテル軌道｜工藤順 訳

⚫大地の修理　
電化（概論）｜古川哲 訳
生きつくす｜工藤順 訳
消えたイリイチのランプ｜正村和子 訳
草原の職人たち｜きのしたはるよ 訳

⚫過去の中の現在　
イワン・ジョフ——もうひとつの農民反乱｜古川哲 訳
エピファニの水門｜鳥山祐介 訳

⚫疑念を抱く　
グラドフ市｜大山麻稀子 訳
地方の愚か者｜佐藤貴之 訳
将来の利益のために——貧農の年代記｜古川哲 訳

⚫論説　
短篇「チュリディクとエピーシカ」について、『労働軍』編集部に答える｜工藤順 訳
変貌｜工藤順訳／プロレタリア詩論｜古川哲 訳
文学の工場――文学的創作方法の根本的改善について｜きのしたはるよ 訳

⚫資料　
アンドレイ・プラトーノフ　創作の夕べ（速記録）｜工藤順 訳

解題｜工藤順
解説｜古川哲

アンドレイ・プラトーノフ　Платонов, Андрей Платонович
1899年、ロシア南西部ヴォロネジに生まれ、その後モスクワで作家として活動したが、1929年以降は当時の権力者からの批判を受けて作品を公刊することがままならず、ほとんど無名のまま歿した。

作家としては、10代から地元の新聞・雑誌上に評論や詩を発表して頭角を現し、1922年に詩集『空色の深淵』を出版してデビュー。1926年にモスクワに移住し、以降は職業作家として活動。短・中篇や戯曲を中心に執筆するも、短篇「疑惑を抱いたマカール」（1929）や「帰還」（1946）、ルポ「ためになる」（1931）などが権力者や批評家からの苛烈な批判の対象となり、出版がままならない状態が生涯つづいた。

後半生には創作童話や民話の再話、従軍記者として第二次世界大戦の前線に取材した短篇、文芸批評などにも取り組むが、不遇のまま、1951年に結核によりモスクワで死去。死後、娘マリーヤらの尽力により遺された作品が続々出版され、20世紀文学の主要作家としての地位が確立されつつある。

工藤 順　Nao Kudo
1992年生まれ。ロシア語翻訳労働者。訳書にアンドレイ・プラトーノフ『チェヴェングール』（共訳、作品社、2022年、第9回日本翻訳大賞受賞）などがある。

古川 哲　Akira Furukawa
1978年生まれ。東京外国語大学などで非常勤講師。東京外国語大学大学院博士後期課程修了。博士（学術）。

大山 麻稀子　Makiko Oyama
神奈川県日本ユーラシア協会副会長、横浜ロシア語センター講師会会長。千葉大学大学院社会文化科学研究科博士課程修了。博士（文学）。

きのした はるよ
1948年生まれ。翻訳家、京都大学元職員。大阪外国語大学ロシア語学科卒業。

佐藤 貴之　Takayuki Sato
1985年生まれ。上智大学などで非常勤講師。東京外語大学大学院博士後期課程修了。博士（学術）。

清野 公一　Koichi Seino
1979年山形生まれ。翻訳家、デザイナー、画家。クリエイティブ・ユニット鳩棲舎代表。広島市立大学芸術学部美術学科油絵専攻卒業。ロシア・サンクトペテルブルク芸術アカデミー留学。

高柳 聡子　Satoko Takayanagi
1967年生まれ。早稲田大学、東京外国語大学などで非常勤講師。早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士（文学）。

鳥山 祐介　Yusuke Toriyama
1974年生まれ。東京大学大学院総合文化研究科教授。ロシア国立人文大学大学院修了（Ph.D.）。

正村 和子　Kazuko Masamura
ロシア語通訳・翻訳家。大阪外国語大学ロシア語学科卒業。